REJSEN INDTIL VIDERE
Jeg vil redde min bror.
Det er Kains mærke.
-Du er deres slave. -Ud.
De forbandedes bog kan skabe og fjerne alle forbandelser.
Det er kode.
Skaf mig Nadias Kodeks, så kan jeg afkode teksten.
Dean får det ikke bedre. Mærket vil æde ham op.
Det er genoprettet.
Find kuren, så dræber jeg Crowley.
Tak, Sam, for at minde mig om, hvem jeg er.
Der må være noget.
Noget, jeg kan udnytte.
Hun har brudt koden.
Charlie?
-Jeg vil ikke skade dig. -Det sker heller ikke.
NU
Charlie Se vedhæftet fil
Noget nyt?
Tolv beskeder.
GPS'en på Impalaen er blevet deaktiveret-
-så et læs ingenting.
Rowena skal overholde sin del af aftalen nu.
-Hvad? -Ikke noget, men...
Hvis hun fjerner mærket, hvad er så konsekvenserne?
Hvilke?
-Dean ... -Gættede.
Hvad skal vi gøre, Cass?
Sidde og vente?
-Nej. Vi finder Dean. -Og så?
Kain blev stoppet af døden.
Skal Dean dø?
Han kan kun reddes ved at fjerne mærket.
Ja, der er konsekvenser-
-men ingen kan fortælle mig, hvad de er.
Min bror skal ikke dø på grund af et gæt.
Vi skal redde Dean.
12 beskeder
Jeg har det fint.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Rose McKinley. Hun er vokset op her. En god, gudfrygtig familie.
Hun ligner jo en luder.
-Du behøver ikke pakke det ind. -Undskyld.
Nu skal du høre her.
Om hun så var den store skøge-
-ser jeg kun en lille pige.
Og det var for ringe af mig at antyde andet, sherif.
Du skulle måske åbne øjnene.
Du har set en del dystre ting, ikke?
Det må have sat spor.
Det tør siges.
-Han er noget for sig. -Ja, ikke?
Dean-o.
Velkommen til.
Hvad laver du?
Jeg er glad for døde piger.
Vampyrer. Ligesom dig.
Ikke i dag. Jeg må bede dig gå.
Okay, men ...
-Jeg ringede til dig, så ... -Du ringede?
Nej. Du tryglede mig.
Som i Tuscaloosa. som i Old Lyme.
Det her er ikke dig.
Du bliver dræbt før eller siden, så smut-
-og lad os andre klare det.
Der er nyt.
Rose var ikke alene.
Crystal Thorrson var hos hende.
Hun er forsvundet. Jeg taler med forældrene.
Så skal vi ikke sige, I springer over?
Ved du hvad?
Livet er for kort, partner.
Jeg ved ikke, hvad der er med dig.
Hils din bror.
Hej, drenge. Der er te.
Eller var der andet?
Ja, faktisk fem ting.
Dum-dum-kugler med dræberbryg.
Hvor spændende.
Din våbenforening må være stolt.
Drop julelegene. Lav den trylleformular.
Ellers hvad?
Kom nu, Samuel. Vi ved begge to, du bluffer.
Hvem skal læse Kodekset, hvis jeg er væk?
Og hvem skal blande ingredienserne?
Medmindre, selvfølgelig, en af jer-
-har studeret hos de store mestre.
Men det kan selvfølgelig også godt være.
Vi er alle sammen bekymrede.
Stakkels Dean.
Lad os nu drikke en dejlig kop te-
-og forhandle.
-Hvad vil du have? -Jo ...
Det ved vi godt.
Men det gik vist i vasken.
Lad os tale om det.
Garanti for, at jeg bliver sat fri-
-og Kodekset.
-Sam ... -Har du fundet den?
Ja.
Sam.
Det går ikke.
Rose og Crystal havde været veninder i ...
... evigheder.
Er Crystal stadig i fare?
Måske. Vi finder hende nemmest ved at finde gerningsmanden.
Har I bemærket forandringer?
Nye venner? En ny kæreste? En flirt?
Rose var ...
... en genert pige.
Tror du, hun kender den, der gjorde det?
Rose ikke bare kendte ham, men havde samleje med ham.
Så var det en kæreste-
-eller et tilfældigt knald?
Nej ...
Der var ingen forhold.
Overhovedet ikke.
-Hvad sker der? -Jeg gør mit job.
-Du siger, hun var en tøjte. -Jeg tænkte det.
Men her stinker af svig og skam-
-og nu klandrer jeg ikke Rose.
Det undrer ikke, hun gik ud og opsøgte bekræftelse.
Lige i armene på det monster.
-Joe! -Hvem var det?
-Stop! -Joe.
Hvem var det?
Jeg ved det ikke.
Hvad?
Er Crystal stadig ...
Hvorfor?
Der boede nogen ved Cross Creek.
De restaurerede en hytte der.
Jeg tror, de bare kom for at feste.
Og pigerne kendte dem?
Men det fortalte du ikke politiet?
Jeg tog dem med derud.
"Noget skabt af Gud, men er forbudt for mennesket."
Forbudt?
Den forbudne frugt?
Nej.
Er æblet første ingrediens?
Okay, og så?
"Noget skabt af mennesket, som Gud forbød."
Gud forbød afgudsdyrkelse.
Guldkalven.
Den blev ødelagt.
Super.
Og den tredje?
Hvad?
Den tredje er umulig.
Hvad er det?
Frit oversat?
Mit hjerte.
Det er ikke umuligt.
Ikke bogstaveligt talt.
Noget, jeg elsker.
-Et offer. -Ja.
Bogen vil have noget til gengæld.
-Så giv den det. -Gerne.
Jeg vil bare have min frihed. Men jeg elsker ikke noget.
-Hvad med Crowley. -Det er ikke kærlighed.
Du lyver.
Alle elsker noget.
Oskar.
En polsk dreng. Oskar.
Hvabehar? Oskar?
Så du Oskar.
-Hvem er det? -En bondedreng.
Hans familie hjalp mig for 300 år siden.
Hvad så, Rudy?
Gid jeg havde godt nyt.
Dean arbejder på en vampyrsag i Superior.
-Er Dean i Nebraska? -Ja.
Og det er min sag.
Og han er trodsig.
Ja, Dean har det ikke-
-så godt lige nu.
Vil du sms'e detaljerne til mig?
-Det skal jeg nok. -Okay. Tak.
-Hvad sker der? -Tag det her, Cass.
Det er Deans hår.
Gør det for mig, Cass.
Få lavet den trylleformular.
Dean-o, det er Reggie.
Vi skal snakke sammen.
Og finde ud af noget.
Gå ud herfra. Og lad kniven blive.
Ja ...
Nej.
-Gå væk, Rudy. -Gør, som han siger, Dean.
Han dræber dig ikke.
Mand dig op og gå væk.
Jo, jeg dræber ham.
Så gør det.
-Gå. -Kom nu.
-Lad være. -Stop så, Dean.
Du tør ikke.
Hvad gjorde du?
Du er Crystal?
Tja ... jeg reddede dig.
Du kunne have snakket.
Men du ...
Det var så lidt.
POLITIAFSPÆRRING
Han lod ham bare dø.
Agent.
Kan du sige mig, hvad der er sket?
Pigen siger, en af jeres kom stormende ind, fik sin partner dræbt-
-og gik samurai-amok på ham der.
Jeg kendte ham ...
Hvem påkalder i vore dage?
Ring dog.
Jeg har ikke nummeret.
-Hvad? -Du skal hjælpe mig-
-med at fjerne mærket.
Som man siger: Jeg har doneret.
Han har fandeme lige prøvet at slå mig ihjel.
Jeg kan desværre ikke acceptere et nej.
Ellers hvad?
-Ellers? -Ja.
Gør mine øjne blå.
Spred dine stækkede vinger.
Eller gør som mig.
Nemlig.
Og trygl så.
-Hvad? -Dræb mig eller trygl.
-Crowley-- -Konge.
Konge.
Hvis du ... vil være venlig ...
De tre ingredienser.
"Forbuden frugt."
Det er en kvæde, fjols, ikke et æble.
Det er nemt. "Guldkalven."
Eller resterne af den. Nemt.
Noget, Rowena elsker?
-Jeg troede, det var dig, men ... -Åh, lad være.
-Nå ...? -Jeg gør det.
Dean, det er mig.
TAG HENDE BARE
Er det ost?
Ja.
Ost og taquitos.
Og tamale.
Hjemmelavet af undertegnede.
Med alt det dårlige fedt.
Det er et offer.
Til?
Du skal slå mig ihjel.
Det i sandhed fascinerende...
Lækkert.
... for I har før narret mig.
Men I ringer stadig.
Ja. Men ikke denne gang.
Der er ingen bagtanker.
Du ved, hvad det er.
Du ved, hvad det kan gøre.
Jeg har prøvet at besejre det, men jeg kan ikke.
Jeg har kun dig at ty til.
Det havde jeg ikke regnet med.
Hold da op.
Dean Winchester har væltet din konge.
Men jeg vil ikke dræbe dig, Dean.
Du er Døden.
Og mærket er en forbandelse.
Intet kan dræbe dig.
Kan du skaffe mig af vejen?
Det kunne jeg godt.
Men ...?
Gud skabte Jorden af intet.
Eller det siger præsten.
Så skabelsesmyten er en løgn?
Før der var lys, før Gud og ærkeenglene-
-var der ikke ingenting.
Der var mørke.
En destruktiv kraft-
-som blev slået tilbage af Gud og hans ærkeengle.
Gud spærrede mørket inde, så det var ufarligt.
Og han skabte et mærke, som var både lås og nøgle.
Han betroede det til Lucifer.
Men mærket begyndte at få sin egen vilje-
-og viste sig at være en forbandelse.
Lucifer misundte mennesket.
Gud forviste ham til helvede.
Lucifer gav mærket til Kain-
-som gav det videre til dig.
Du er en bølgebryder, så at sige.
Det er da bare alle tiders, hvad?
Jeg kunne godt fjerne det-
-men kun hvis du giver det videre-
-for at sikre, at låsen forbliver låst-
-og mørket forbliver indespærret.
Det vil jeg ikke.
Ikke til nogen.
Hvad hvis jeg fortalte, jeg kunne flytte dig langt væk-
-til et sted, hvor du ikke længere ville være til fare for nogen?
-Dean. -Jeg prøvede, Sammy.
Hør her. Hvad du end gør-
-eller har gjort, så ...
Jeg arbejdede sågar på en sag.
Jeg gav alt.
Jeg så det. Jeg så Rudy.
Det var mig.
Nej, det var ej.
Det føltes ellers sådan.
Jeg er færdig, bror.
Nej. Dean ...
Det er tid at sige farvel.
Jeg fylder op, Jimmy.
Vil du høre noget?
Dig. Hvad har du gjort?
For meget længe siden var der en ond mær ...
Undskyld. "Heks".
... som måtte efterlade sin søn, fordi hun var ...
... grusom.
Hun fandt nåde hos en polsk bondefamilie-
-som gav hende mad og plejede hende.
En godhed, hun ikke kendte.
Hun blev betaget af deres otteårige søn-
-som hun tilsyneladende endte med at elske.
Og det ved du?
En hamster fortalte det.
Desværre ...
... var drengen dødssyg.
Men før hun rejste-
-takkede hun familien på den bedst tænkelige måde.
Hun kurerede drengen.
Og hun forheksede ham.
Min løgnagtige mær af en mor gjorde dig udødelig, ikke sandt?
-Hej. -Sam.
-Hvad er det? -Vi må snakke sammen.
Lad være med at gøre det.
Der er et alternativ.
Du behøver ikke dø.
Sjovt, du siger det.
Jeg troede, min død var den eneste løsning.
Men jeg tog fejl.
Det er din død.
Vil han sende dig...?
-Ud i rummet? -Det sagde han ikke.
-Det er galskab. -Slet ikke.
-Ti stille. -Lyt.
Det er ganske ligetil.
Din bror kan ikke dø og mærket ikke destrueres.
Ikke uden at fremprovokere-
-en uhørt ondskab. -Hvilken?
-Mørket. -Og det er?
Lyder det som noget godt?
Selv hvis jeg fjerner Dean-
-har vi stadig dig.
Loyale Sam, som ikke vil finde ro, før han har gjort sin bror fri.
Som ikke vil finde ro, før hans bror er fri af mærket-
-og det må ikke ske, for så vil mørket blive sluppet fri.
Og så brændte du mig også af.
Du solgte mig.
Jeg kan godt leve med det-
-så længe jeg ved, det ikke vil gøre skade på nogen.
Det er ikke dig.
-Det giver ingen mening. -Jo.
Prøv dig at tænke på andre.
Det er for en større sag.
Hvis du tænker dig lidt om, giver det al mulig mening.
Hvorfor er I så triste?
Lad mig gætte.
Mor viste dig sit andet hul fra nakken.
Har du dem?
Kvæden kostede mig en stor tjeneste.
Og guldet fra kalven?
Jeg måtte bryde love mod visse seksuelle afvigelser i Jordan.
-Og den tredje? -Ja.
Det har altid undret mig, hvorfor min mor ikke ville elske mig.
Det gjorde ondt.
Jeg skabte mit kongerige på smerten.
Og så en dag-
-slog det mig.
Min mor kunne ikke elske noget.
For første gang i flere hundrede år-
-var jeg fri.
Og så dukkede du op.
Vi talte sammen-
-og det gik op for mig, du godt kunne elske.
Bare ikke mig.
Helt ærligt, Fergus, drop komedien.
Du har alt for høje tanker om dig selv.
Sagen er, at jeg ikke elsker-
-og aldrig vil elske noget som helst.
Hvad sagde du?
Dengang vi gjorde Crowley menneskelig?
Lukkede porten til helvede?
Der var du sgu klar til at dø.
Ja, og du hev mig tilbage.
Det var forkert.
Du havde ret.
Verden ville være bedre uden os.
Nej, hov. Du fordrejer mine ord.
Hvorfor? Fordi vi dræber ondskab?
Familieforetagendet?
Kig på båndet, Sam.
Ondskaben opsøger os.
Den smadrer alt omkring os.
Familie, venner.
Vi må kalde os ved rette navn-
-og tage os af det.
Stop en halv. Vi er ikke onde.
Hør her.
Vi er ikke perfekte, men vi er gode.
Den ting på din arm er ond, men du er ikke.
Jeg er ikke.
Jeg lod Rudy dø.
Var det ikke ondt?
Jeg ved, hvad jeg er, Sam.
Hvem var du, da du drev ham manden til at sælge sin sjæl?
Eller da du lokkede Charlie i døden?
Hvad var formålet?
En god slutning?
En retfærdig en?
Er det ikke ondt at ignorere konsekvenserne?
Jeg har mærket-
-og du er villig til at lukke mørket ind.
Du påkaldte Døden-
-for at sikre, du ikke gør mere skade.
Du påkaldte mig, fordi du vidste, jeg ville gøre alt for dig.
Det er ikke ondskab, Dean.
Det er et godt menneske-
-som græder for at blive hørt. Som leder efter en udvej.
Der er ingen udvej.
Desværre.
Godt.
Slås.
Det er for langt ude.
Elsker du ham, Rowena?
Ja, hun gør.
Hils på, Oskar.
Rowena.
Det er et lavmål selv for dig, Fergus.
En ondt og modbydeligt lavmål.
Kun hvis du rent faktisk gør det.
Men ...
... hvem er så den onde?
Okay.
Det er nok.
Du vil aldrig ...
... nogensinde høre mig sige-
-at du ...
... dit sande jeg ...
... er ond.
Men du har ret.
Før du sårer ...
... andre ...
... skal du stoppes.
Det forstår jeg nu.
Gør det.
Værsgo.
Vær så venlig.
Luk øjnene.
Luk øjnene, Sammy.
Vent.
Tag dem her.
Når du en dag finder vej tilbage-
-så lad dem vise dig vej.
De kan minde dig om, hvordan det var at være god.
Hvordan det var at elske.
Du må fortsætte for familien, Dean.
At være som du er er en plet på deres minde.
Gør det.
Ellers gør jeg det.
Tilgiv mig.
Hvor er du blevet stor.
Men du kan vel godt give tante et knus?
Har jeg gjort dig ondt?
Det skal du ikke tænke på.
Alt er i skønneste orden, Oskar.
Alt er godt.
Ingen gør nogen ondt.
Farvel, min dreng.
Er du okay?
Jeg overlever.
Og dig?
Jeg har det skønt.
Jeg slog vist Døden ihjel.
Lød det godt?
Hvad er det?
Det er umuligt.
Det kan du ikke.
Hvad? Kontrollere en konge og en lunefuld engel?
Jeg er bange for, Fergus-
-at du aldrig har set, hvad en heks kan.
Det glæder mig usigeligt, at det er det sidste, du får at se.
Castiel ...
... lad være.
Lad være.
Lad være. Nej!
Det er godt, Dean. Det er godt. Mærket er væk.
Der skete intet.
Du får din skat igen.
Ja. Alt er i den skønneste orden.
Hvad kaldte Døden det?
Mørket.
Ind i bilen. Vi kører.
Dean.
Dean!